Eu também rodei o Ubuntu 16.04 no VirtualBox em cima do Windows 7 e tive o mesmo problema. Para mim, a solução foi "Ativar aceleração 3D" nas configurações da máquina virtual. (Eu posso reproduzir o problema ainda se eu desabilitar essa configuração.)