O Thunderbird pode gerenciar várias contas e, portanto, abrange sua tarefa.
Com relação à sua pergunta:
- E-mails para [email protected] são respondidos usando [email protected]
- E-mails para [email protected] são respondidos usando [email protected]
Você pode definir com certeza outros endereços de resposta para cada conta, se necessário, mas não é isso que você está pedindo.
O Thunderbird também pode manipular várias identidades para uma única conta, que é outra camada de abstração;)