Você poderia usar "ssh -X" para o SSH no container e redirecionar o tráfego do X11 de volta para o seu cliente. Isso pode não ser muito rápido, mas deve ser bom o suficiente para passar pelo instalador e seguir em frente.
Como alternativa, você pode usar xpra e x11vnc para executar o aplicativo anexado a um servidor X11 falso e ser capaz de ver o que está acontecendo através do VNC.