Eu tive o mesmo problema no Ubuntu 16.04 com o xfce-desktop. Eu fiz uma lavagem na net e encontrei um ppa que funcionou muito bem para mim e consegui o freetuxtv funcionando. Tenha em mente que é a unstable freetuxtv Developer Team PPA encontrada aqui
você pode instalar usando o seguinte
sudo apt-add-repository ppa:freetuxtv/freetuxtv-dev
sudo apt update
sudo apt install freetuxtv
Isso instalará a versão mais recente do repositório git no seu sistema.
Você não precisa digitar apt-get
mais em 16.04, você pode usar apenas apt
Espero que isso tenha sido útil.