O problema é que alguns documentos aparecem bem, mas outros não. Em vez de letras normais existem símbolos estranhos
Em vez de letras normais, existem símbolos estranhos
Como Rmano apontou, você nunca consegue atingir 100% de compatibilidade. No entanto, o problema que você descreve parece estar relacionado a fontes diferentes. Portanto, uma primeira tentativa seria concordar em usar fontes que estão disponíveis em ambas as plataformas ou instalar as fontes do MS no Ubuntu (a última, no entanto, não é legal com as fontes mais recentes do MS se você não tiver uma licença do Windows).
Os únicos métodos seguros para ler corretamente um documento MS são:
Comprar o Microsoft Office e um sistema operacional que suporte isso e talvez executá-lo em uma máquina virtual.
Usando o Office 365 on-line em sua máquina Linux (funciona, mas lembre-se de que o Word on-line, por exemplo, não suporta os recursos completos do Word).
Solicite ao seu colega que envie os documentos em outros formatos ( ODS , etc.), levando em conta que a mesma limitação do ponto 2 se aplica.
Se apenas para leitura, peça aos seus colegas que lhe enviem PDF s. Eles são perfeitamente compatíveis na maior parte do tempo (se as fontes estiverem incorporadas).
Então, infelizmente, a resposta é que não há garantia de compatibilidade da LO-MSO; O que você tem no Libre Office é uma coisa do melhor esforço que funciona razoavelmente bem em algum momento, mal em outro momento. Está ficando cada vez melhor, mas é um alvo em movimento.
Não temos informações suficientes para responder à sua pergunta. Você está usando o Libre Office, e qual versão e em qual versão do Ubuntu? No entanto, como Bruni sugere, instale as fontes principais da Microsoft e tente abrir seus documentos novamente. Eles podem ser encontrados no UBUNTU SOFTWARE CENTER [ instale os extras restritos do Ubuntu ]. Instale esse pacote e volte se você ainda tiver problemas.