No meu Dell XPS 13, o ofensor foi (da primeira linha do /etc/apt/sources.list.d/dell.list):
deb file:/ /
Comentar ou remover esta primeira linha permitirá que o apt-get update seja executado sem o problema "W: Falha ao buscar o arquivo: / Packages File not found".