Resolvido.
Eu baixei o pavucontrol e acessei o aplicativo no menu > Som & amp; Vídeo > Controle de volume do PulseAudio.
Na guia Configuração, escolha 'Saída estéreo digital (HDMI)'.
Observe que isso desliga a tomada do fone de ouvido.
É inacreditável que esta configuração esteja tão escondida no Lubuntu 14.04 e você precise baixar software adicional para ativá-lo! Afinal de contas o HDMI tem sido ao redor desde sobre 2003! [ link ]