Acho que o Virtualbox esconde seus adaptadores de rede reais do Ubuntu. Ele roteia sua conexão de rede ativa para Ethernet controller: Intel Corporation 82540EM Gigabit Ethernet Controller
por padrão (as configurações de rede da VM devem ser configuradas como NAT)