A nova versão do Express (4.0) não possui uma pasta bin. Você precisa instalar o express-generator para obter a funcionalidade de configuração.
Você não está fazendo nada errado. O Express acabou de mudar a maneira como funciona. Dê uma olhada em esta resposta .