O problema foi resolvido depois de ler outro post:
como restaurar o nível superior menu no painel do Ubuntu 13.04
Aqui, cito a solução @ user196288, que funciona para mim:
Desinstalar o Macbuntu removerá o appmenu-gtk, assim você terá que instalar novamente:
sudo apt-get install appmenu-gtk appmenu-gtk3 appmenu-qt indicator-appmenu
Em seguida, efetue logout e faça login novamente. Tudo volta.