Eu acho que você pode instalá-lo via Software Center (ferramenta GUI). Como seguindo os passos.
Ou Se você usar o comando que "apt-get install pymol", primeiro você deve usar o seguinte comando:
sudo add-apt-repository "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu $(lsb_release -sc) universe"