Eu não acho que sua exportação deva estar em / etc / default / grub, mas em 40_custom ou no próprio código. Isso é o que está jogando o erro.
Isto está editando o código, veja esta subseção. Edição /etc/grub.d/05_debian_theme echo "set color_normal = cyan / black"
Mas isso diz que pode linha de comando ou entrada de menu.
14.3 A lista de comandos de entrada de linha de comando e menu Veja a entrada na exportação