No meu caso, um usuário do Windows não pode se conectar ao samba, apesar de vários outros usuários do Windows poderem. O único usuário, que costumava trabalhar, atingiu o tempo limite ao tentar acessar o compartilhamento em
//machine name
E recebi este erro:
Você pode não ter permissão para usar este recurso de rede. Entre em contato com o administrador deste servidor para descobrir se você tem permissões de acesso. O nome de usuário não foi encontrado.
O que corrigiu esse usuário foi excluir o nome de usuário e a senha salvos do Windows.
Passando por estas etapas:
Painel de Controle; Contas de usuário; Guia Avançado; Gerenciar senhas. Eu encontrei o nome do servidor listado e excluí-lo. Então, em vez de um tempo limite, recebi um novo login e consegui fazer o login com sucesso.