O Libreoffice 4.4 acabou de ser lançado - o repositório correspondente foi criado apenas algumas horas atrás, parece. Como resultado, os comandos mencionados funcionam agora:
sudo add-apt-repository ppa:libreoffice/libreoffice-4-4
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
[...]
The following packages will be upgraded:
fonts-opensymbol libreoffice libreoffice-avmedia-backend-gstreamer libreoffice-base libreoffice-base-core libreoffice-base-drivers libreoffice-calc libreoffice-common libreoffice-core libreoffice-draw
libreoffice-help-de libreoffice-impress libreoffice-java-common libreoffice-kde libreoffice-l10n-de libreoffice-math libreoffice-pdfimport libreoffice-report-builder-bin libreoffice-sdbc-firebird
libreoffice-sdbc-hsqldb libreoffice-style-human libreoffice-style-oxygen libreoffice-writer python3-uno uno-libs3 ure
Por favor, note que os pacotes no repositório ainda carregam a tag de versão rc3. Pode levar mais algum tempo até que sejam atualizados para a versão final.