Finalmente, posso construir. o que eu provavelmente perdi é o sinal "=" após a mudança que eu apliquei. então eu mudei como abaixo.
samir@samir-HP:~/Downloads/xgrafix$ ./configure --with-X11_LIBDIR=/usr/lib/i386-linux-gnu/
funcionou. Muito obrigado.