Você está procurando a opção de configuração allow_writeable_chroot
, mas isso não existe na versão do vsftpd enviada com o 12.04. Veja o erro 1065714 para um inquérito semelhante e detalhes de porque não podemos ter isto em 12.04.
Desativar chroot_local_user não é uma opção, pois eles podem procurar todos os outros diretórios de usuários.
Já considerou mudar para diretórios de usuários particulares por padrão? Se você não quiser que os usuários possam navegar pelos diretórios de outros usuários, uma maneira mais segura de conseguir isso é com o mecanismo de permissão incorporado ao sistema, em vez de cada serviço individual. Consulte a seção gerenciamento de usuários do guia do servidor para obter detalhes sobre como faça isso. Desativar chroot_local_user
seria uma opção para você?