Sua saída lshw
diz que o driver brcmsmac
está sendo usado.
O suporte AP é um dos recursos do TO-DO para este driver , então isso provavelmente significa que , a menos que algum outro driver (da Broadcom?) ofereça o recurso AP no Linux, você provavelmente não poderá criar APs no Linux com o seu cartão.