Eu acho que você tem que instalar o pacote ia32-libs.
Os passos completos são os seguintes:
Isso funciona para as versões de 32 e 64 bits do Ubuntu 10.10 e superior.
Passo 1 Faça o download da versão linux (arquivo .deb) de aqui
Step 2 Execute o seguinte comando para instalar o pacote debian Observação: as versões de 64 bits do Ubuntu precisam de ia32-libs ou pacote semelhante antes da instalação
sudo dpkg -i avg2012flx-r1795-a5274.i386.deb
A saída esperada é a seguinte
Selecting previously unselected package avg2012flx.
(Reading database ... 153531 files and directories currently installed.)
Unpacking avg2012flx (from avg2012flx-r1795-a5274.i386.deb) ...
Setting up avg2012flx (2012.1795) ...
Installing 'avgd' service initscripts...
Registering 'avgd' service to runlevels...
Adding system startup for /etc/init.d/avgd ...
/etc/rc0.d/K20avgd -> ../init.d/avgd
/etc/rc1.d/K20avgd -> ../init.d/avgd
/etc/rc6.d/K20avgd -> ../init.d/avgd
/etc/rc2.d/S20avgd -> ../init.d/avgd
/etc/rc3.d/S20avgd -> ../init.d/avgd
/etc/rc4.d/S20avgd -> ../init.d/avgd
/etc/rc5.d/S20avgd -> ../init.d/avgd
Registering with license: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX
AVG command line controller
Copyright (c) 2012 AVG Technologies CZ
License was successfully changed.
Operation successful.
Please do configuration with /opt/avg/av/bin/avgsetup
Generating unique user id
Processing command line ...
Cfg file not specified using /opt/avg/av/cfg/diagcfg.xml.
New installation ID succesffully generated.
* Starting avgd ... [ ok ]
Processing triggers for man-db ...
Etapa 3 Reinicialize o PC para inicializar o AVG. Alternativamente, você poderia correr
sudo /etc/init.d/avgd start
Etapa 4 Execute o seguinte comando para atualizar o banco de dados de vírus
sudo avgupdate
A saída esperada é a seguinte
AVG command line update
Copyright (c) 2012 AVG Technologies CZ
Running update.
Initializing...
Analyzing...
Downloading file: u12iavi5350u5270wc.bin 1 / 1 2.01 M
Analyzing...
Preparing installation...
Updating...
100% [===================================>]
Update was successfully completed.
Comandos úteis
Para iniciar o AVG Anti-Virus, execute o seguinte comando
sudo avgctl --start
Para a varredura de um vírus
avgscan -H /desire_folder
avgscan --heur /
Para atualizar bancos de dados de vírus
sudo avgupdate --priority 2
sudo avgupdate -p 3
sudo avgupdate -p 4
Fonte: Como instalar o software AVG Free Antivirus no Ubuntu 12.10, 12.04