A atualização do sistema resolverá esse problema. Eu recomendaria ativar os repositórios Propostos caso você ainda não tenha feito isso, mas depois de atualizar 12.10 esse pequeno bug deve ser corrigido. Não é um erro, nem significa que você não está usando os drivers corretamente.
O erro é simplesmente que a janela, nessa linha, deixa de mencionar a placa de vídeo correta. Isso não afeta o desempenho, os efeitos 3D ou qualquer outro elemento gráfico relacionado, se isso for o que está causando dúvidas.
Aqui está 12,10 depois de atualizar e usar os 313 drivers como você está fazendo agora:
E esse aqui
Também nas Fontes de software tenho todas as atualizações ativas:
Então, com isso em mente, faça uma atualização e pronto. Mesmo se você ainda ver esse texto não mostrando a placa de vídeo, é apenas isso, um texto que não está mostrando a placa de vídeo. A placa de vídeo ainda funcionará bem (eu sei que isso me assusta quando eu não a detectei lá pela primeira vez).
ATUALIZAÇÃO - Acabei de fazer uma checagem incrível com o Synaptic e o Aptitude para descobrir o que eu fiz além do mencionado acima. A única coisa que achei que envolveu placas de vídeo foi instalar os utilitários mesa porque normalmente tento usar os comandos glx para verificar o material e executar o comando sudo nvidia-xconfig para criar o arquivo xorg.conf somente se eu tiver uma configuração ausente da Nvidia bug arquivo. Talvez você possa dar uma chance:
sudo apt-get install mesa-utils
e reinicie a sessão ou reinicie. Além disso, terminaríamos com a mesma configuração para tudo.