Você não pode fazer isso funcionar facilmente. Kodos ainda usa o Qt3 muito antigo que é descartado em Quantal. O Debian já descartou em maio. Veja o erro do Debian # 604359 . Citando:
Um ano e meio depois, está na hora de remover o Qt3 e o python-qt3. Por favor, migre para a versão do Qt4 (se existente) ou arquivo para remoção do seu pacote.
Converse com os desenvolvedores do Kodos para corrigi-lo. Dependendo do Qt3 é um beco sem saída hoje em dia. E é por isso que instalar pacotes Qt4 não está ajudando você.