A solução real para este problema foi descoberta pelo autor original (e não envolveu editar nenhum dos arquivos de configuração do APT). resolv.conf
estava em branco. A adição de um servidor de nomes a ele ativou apt-get
para funcionar. Como o OP disse:
meu /etc/resolv.conf estava em branco, não tinha nenhum servidor de nomes. adicionado 'nameserver 8.8.8.8' e pronto! O apt-get é meu amigo de novo!
Fontes: Veja esta revisão da questão . A citação acima é de este antigo (agora excluído) comentário .