Tente:
sudo rm /var/cache/apt/archives/thunderbird_12.0.1+build1-0ubuntu0.12.04.1_i386.deb
sudo apt-get clean
sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade
Nota: Basta olhar para a saída do apt-get dist-upgrade antes de concordar, ele deve ser seguro em um sistema sem -propostos ativado