Você entrou em conflito com a segurança do X-windows! Veja man Xsecurity , man xauth e man xhost , mas no curto prazo, você pode permitir que qualquer UID em execução no seu sistema local tenha acesso ao seu display X fazendo:
xhost +localhost
como seu UID não-raiz da sessão que possui a exibição.