É /var/tracprojects/YourProject o nome do diretório que você passou para trac-admin ?
De acordo com as instruções na página que você postou, você deve criar o diretório antes de chamar trac-admin (os dois comandos antes criam o diretório e definem suas permissões). O erro que você recebeu indicaria que você não fez isso.