Ok, isso pode não ser a resposta exata para os problemas que eu estava enfrentando, mas resolveu o problema para mim.
Eu resolvi executar o clamfs como root, que lidava com os problemas de permissão que eu estava encontrando.
Eu configurei o clamfs como um script de inicialização (que é executado como root). Para criar o script e não ter que fazer isso manualmente toda vez que eu segui o tutorial aqui :
Escreva um script. coloque-o no diretório /etc/init.d/. Vamos dizer que você chamou FOO. Você, então, executa o
% update-rc.d FOO defaults
Você também tem que fazer o arquivo que você criou, FOO, executável, usando$chmod +x FOO
Eu não sei todas as implicações aqui e talvez isso não esteja correto. Mas eu tenho um arquivo compartilhado agora em um servidor Ubuntu que é acessível por todos os computadores Windows na rede sem um nome de usuário ou senha, e tem varredura no acesso que impede a propagação de vírus na rede (dos quais há uma tonelada agora ). Eu gosto de pensar que é uma espécie de armadilha de mosca de venus =).
Espero que isso ajude alguém.