Você também pode instalar a versão do Windows do runtime .NET no Wine. Dessa forma, o Mono não é obrigatório e tudo seria executado no Wine.
Isso vincula ao .NET Framework v4. Talvez isso seja um exagero, e a v3 (ou até 2) seria suficiente para o Expresso (e para a maioria das aplicações)