você pode tentar o truque descrito nesta pergunta , abrir um terminal e antes de executar a força de vapor a carga da extensão assim:
force_s3tc_enable=true steam
Isto se vapor é o comando do terminal para executá-lo;)
Eu recentemente instalei o steam no ubuntu 12.10 e quando eu tento carregar tf2 este erro aparece: "Extensão OPenGL requerida" GL_EXT_texture_compression_s3tc "não é suportada. Por favor, instale o suporte à textura s3tc