A saída free -m
atualizada é diferente da postagem referenciada em 2010 que você apontou.
O valor 'Disponível' é aquele que você quer ver; leva em conta os buffers e cache agora. Então, no seu sistema, você tem 4710MB de memória disponível em 7903MB de memória disponível no seu sistema.