Este erro pode ser resolvido mudando a linha 30 (como indicado pela string mate-panel.rc : 30 na sua pergunta) em /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/apps/mate-panel.rc como mostrado abaixo . Abra o terminal e digite:
sudo -i
cd /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/apps
cp mate-panel.rc mate-panel.rc.bak # backup mate-panel.rc file before editing it
nano mate-panel.rc
Agora o painel do parceiro estará aberto para edição no editor de texto nano. Role para baixo com a tecla ↓ e altere a seguinte linha, que é a linha 30, a última linha no meu arquivo mate-panel.rc:
class "GtkScrollbar" style "murrine-scrollbar"
substituindo a string "murrine-scrollbar" por "scrollbar" para que fique assim:
class "GtkScrollbar" style "scrollbar"
Pressione a combinação de teclas Ctrl + O e depois pressione Enter para salvar as alterações no mate-panel.rc. Pressione a combinação de teclas Ctrl + X para sair do nano.
Efetue logout no terminal do root de volta ao usuário normal.
exit
Agora você poderá usar sem receber uma mensagem de erro que diz: /usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/apps/mate-panel.rc:30: error: invalid string constant "murrine-scrollbar", expected valid string constant