Você pode usar pavucontrol para conseguir isso. Basta iniciar duas aplicações que são capazes de reproduzir música e dentro do pavucontrol clicar no bloqueio para controlar o canal esquerdo e direito. Silencie o canal esquerdo para o primeiro aplicativo e o direito para o segundo aplicativo e pronto.
