A exclusão de arquivos aumenta o tamanho livre em uma partição, mas não redimensiona a partição. Você pode redimensionar as partições no Windows com o gerenciador de disco (digite 'Criar e formatar partições do disco rígido' no campo de pesquisa do Windows). Você também pode usar uma ferramenta como gparted de um sistema ao vivo em DVD ou USB.
Mas preste atenção no que você está fazendo!