O que eu precisava verificar era dmesg
onde eu teria aprendido que
hfsplus: Filesystem was not cleanly unmounted, running fsck.hfsplus is recommended. mounting read-only.
Provavelmente um resultado de uma queda de energia recente.
Desmontando a unidade, executando sudo fsck.hfsplus /dev/sdc2
para redefinir um sinalizador e depois sudo mount /movies
montado novamente a unidade de leitura / gravação, de acordo com a configuração em / etc / fstab.