Resumo executivo:
Você deve alterar a permissão do arquivo para ser 600
chmod 600 /boot/grub/menu.lst
Você pode querer fazer o mesmo com /boot/grub/grub.cfg
Resposta detalhada:
Este problema foi reportado aqui há muito tempo
tiger emits these two notices:
# --WARN-- [boot02] The configuration file /boot/grub/menu.lst has group permissions. Should be 0600
# --FAIL-- [boot02] The configuration file /boot/grub/menu.lst has world permissions. Should be 0600
Não vejo motivos para me preocupar com o acesso ao grupo raiz. Isso deve ser consertado em tigre.
menu.lst não deve ser legível para o mundo para proteger o hash de senha (opcional) fornecido por tentativas de quebra de dicionário. Isso deve ser corrigido em grub.
De acordo com o link em launchpad
grub2
foi corrigido.