Eu acredito que apt-get update
não pode fazer isso.
No entanto, você pode usar a API do Launchpad para recuperar a versão atual do pacote.
Do link :
Listando as versões atuais do pacote em uma determinada distroseria (Python)
from launchpadlib.launchpad import Launchpad
launchpad = Launchpad.login_with('hello-world', 'production')
ubuntu = launchpad.distributions["ubuntu"]
archive = ubuntu.main_archive
series = ubuntu.current_series
archive.getPublishedSources(exact_match=True, source_name="apport", distro_series=series)[0].source_package_version
### ==> should return u'0.123'
Tenho certeza de que você pode fazer o mesmo com curl
, se preferir.
Questão relacionada: O packages.ubuntu.com fornece uma API de pesquisa