O certificado deve ser adicionado pelo add-apt automaticamente. se tiver certeza de que não há erro de digitação no nome do PPA, talvez tente sem o --update. Eu estou usando a sintaxe sem --update e funcionou bem. Você também pode verificar o URL normal em um navegador:
http://ppa.launchpad.net/juju/stable/ubuntu
Deve listar a estrutura com os arquivos. Se não verificar esse endereço. Usando /etc/apt/sources.list você também pode adicionar o caminho manualmente, mas então precisa baixar o certificado e instalá-lo na pasta /etc/apt/trusted.d.
CatMan