Eu tenho uma configuração semelhante à sua, então tentei replicar seu problema e foi isso que aprendi. Primeiro, quando me tranquei de pastas, sempre conseguia recuperar o acesso pela guia Segurança, independentemente do que eu definisse. Isso é até que eu neguei o acesso à unidade, ponto em que eu me tranquei completamente. Como você ainda pode acessar alguns arquivos, percebo que algo deve ser diferente, mas isso é o mais perto que consegui. Vamos seguir em frente com o que temos.
Linux e Windows usam sistemas de permissões diferentes, então, mesmo quando eu me tranquei completamente no Windows, o Linux tinha acesso total. Infelizmente, parece muito complicado modificar as permissões do Windows, se é mesmo possível. Mas pelo menos podemos salvar seus arquivos. Podemos copiá-los todos para um novo local, formatar a unidade ou partição que você bloqueou e copiá-los de volta. Não é a solução mais elegante, eu entendo que se é uma unidade Steam que pode ser um monte de dados. Espero que você tenha o quarto, uma unidade externa de reposição ou consiga um.
Você disse que não é especialista em Linux, por isso vou tentar usar etapas de bebê aqui. Não se ofenda se eu explicar algo que você acha que é óbvio. Então, o primeiro passo é inicializar em seu sistema operacional Linux. Em seguida, vamos montar o Drive. Aperte sua super-chave, ou apenas clique no painel no canto superior esquerdo, digite Discos na área de pesquisa e inicie-o. À esquerda, você verá todas as suas unidades listadas. Selecione o que você bloqueou. Agora, se estiver particionado, você verá isso representado no centro da janela. Clique na partição que você precisa, ou apenas no bloco, se é uma única partição, então o botão play para montá-lo. Ele dirá montado em / media / {seu nome de usuário} / {nome da unidade} ou talvez / mnt / {grupo de letras e números em um hash}. Tome nota disso, pode ser útil em um segundo.
Agora você deve conseguir abrir o seu explorador de arquivos (ele é chamado Nautilus, mas será exibido como apenas Arquivos) e, do lado esquerdo, você verá + Outros locais. Clique nele e, em seguida, na unidade que você acabou de montar. Copie seus arquivos para qualquer lugar que você tenha na sala. Agora eu tinha controle total quando testei isso, mas se a sua permissão for negada, tente isso. Infelizmente, você precisará do Terminal para esta etapa, mas somente se você ainda não tiver permissão (você deve).
Carregue o Terminal com Ctrl + Alt + T, ou use o painel e digite Terminal. Primeiro vamos nos tornar o dono com
sudo chown -R $USER:$USER /path/to/device
e lembre-se que path / to / device é qualquer coisa que você tenha anotado antes. Sinta-se à vontade para copiar e colar para obter a formatação correta e, em seguida, apenas corrija o caminho. Em seguida, nos certificaremos de que temos as permissões certas.
sudo chmod -R 777 /path/to/device
Isso define a permissão para qualquer um poder fazer qualquer coisa. Normalmente este é um péssimo conselho, mas como você não usa muito o Linux, e quer apenas seus dados de volta, isso deve ser bom. E espero que sua experiência seja como a minha e você tenha acesso total sem modificar nada.
Agora, esperamos que você tenha conseguido tudo, ou pelo menos tudo importante salvo em algum outro lugar, como em sua partição linux ou em uma unidade externa. Abra Discos novamente e permite formatar essa unidade. Selecione o dispositivo e a partição (supondo que ele esteja particionado) da mesma forma que da última vez. Agora clique nas pequenas engrenagens e Formatar Partição. Certifique-se de configurar o sistema de arquivos para NTFS (o Windows não pode ler o ext4 sem um software especial) e nomeá-lo, se necessário. Uma vez formatado, você pode mover seus dados de volta. Gostaria de inicializar de volta no Windows e fazer uma dupla verificação de que está tudo lá e utilizável antes de excluí-lo de onde quer que você armazenou, mas isso deve deixá-lo resolvido muito bem. E alguém pode ser capaz de resolver o seu problema de forma mais limpa, mas isso deve ter você de volta no Steam e feliz com rapidez e facilidade. Espero ter ajudado.