Os botões Left-To-Right e Right-To-Left estão ativados por padrão na Formatting -toolbar. Então você não precisaria adicioná-los à Standard -toolbar. Mas esses botões só são visíveis se você tiver Complex text layout (CTL) ativado em Tools > Options > Language Settings > Languages . Após habilitar esta configuração, você terá que reiniciar o LibreOffice.