No meu caso, o acesso a um arquivo específico do espelho padrão / atual era muito lento.
wget http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/xenial/universe/binary-amd64/Packages.xz
Eu testei um grupo de espelhos e usei o que foi rápido e funcionou.