Para que o lvresize funcione, você deve primeiro estender a partição sda3 que contém o volume físico do LVM:
sudo parted /dev/sda -- resizepart 3 -1
Isso redimensionará /dev/sda3 para ocupar todo o espaço disponível no disco. ( resizepart 3 -1 significa "mover o final da partição número 3 para o último setor no disco".)
Você pode querer inicializar a partir da mídia de instalação para uma sessão ao vivo, a fim de evitar problemas com sistemas de arquivos montados.