Ok, acontece que este é um ( problema muito antigo) com o Ubuntu Make.
Existem algumas soluções alternativas sugeridas por um dos desenvolvedores no link acima.
Primeira (preferida) solução:
sudo -s
unset SUDO_UID
unset SUDO_GID
Em seguida, execute umake
para instalar seu aplicativo normalmente - agora você deve poder instalar em qualquer diretório que desejar. Funciona sem falhas.
A segunda opção é criar a pasta de instalação desejada antecipadamente e definir permissões para o diretório de instalação para que possa ser gravada por usuários não-root, mas eu tive problemas usando isso com alguns aplicativos, mesmo quando as permissões foram aplicadas recursivamente e umake
foi executado usando sudo
. Eu ficaria com o primeiro método.