O Dropbox está nos repositórios do Ubuntu e pode ser instalado com o Ubuntu Software ou
sudo apt install dropbox
e funciona como esperado.
Use com o parâmetro --reinstall
se ele responder com uma mensagem "já instalada":
sudo apt install --reinstall dropbox
Sempre que possível, prefira sempre o software já disponível nos repositórios oficiais da sua versão do Ubuntu. Quando uma versão mais nova ou específica é necessária e não está disponível nos repositórios oficiais, a próxima melhor opção é adicionar um PPA confiável. A instalação de arquivos deb
de sites de terceiros é sempre o último recurso.