Eu resolvi o problema remontando o disco rígido. Zanna postou um tópico que me apontou na direção certa. A sugestão desse segmento de mudar o fstab levou a um pesadelo de duas horas em que minha máquina não inicializaria.
Uma vez que eu descobri a documentação relevante do Ubuntu , eu pude usar esta linha para minha partição vfat em / etc / fstab.
/dev/sda5 on /media/mynewdrive type vfat (rw,nosuid,nodev,uhelper=hal,shortname=mixed,uid=1000,utf8,umask=077,flush)