Não, você não pode apontar um atalho do Nautilus aqui.
O que você tem em sua página da web é a exibição automática do Apache de uma listagem de diretório, porque ela não pode alcançar ou não tem uma página de índice. A listagem que você vê só pode ser visualizada em um navegador da web como um Chrome ou Firefox, não um navegador de sistema de arquivos como o Nautilus.
Tudo isso é tratado pela listagem de arquivos internos do Apache, verificando o sistema de arquivos no servidor remoto e, em seguida, apresentando essas informações como uma página da web. Não é uma unidade de rede nem nada com o qual você pode conectar o Nautilus; é simplesmente a listagem do diretório do Apache e não algo com o qual o Nautilus pode se conectar.