Então continuei olhando em volta e o problema parece ter sido o tipo de mouse que eu tenho. Eu encontrei uma discussão nos fóruns do Ubuntu por um usuário com um mouse semelhante com um problema que parecia o meu. No tópico, foi sugerido (criar e) editar os arquivos /etc/X11/xorg.conf com o seguinte:
Section "InputClass"
Identifier "Mouse Remap"
MatchProduct "Saitek Cyborg R.A.T.5 Mouse"
MatchDevicePath "/dev/input/event*"
Option "ButtonMapping" "1 2 3 4 5 6 7 2 9 10 11 12 0 0 0"
EndSection
Em seguida, reiniciei meu computador.
Eu tenho o mouse para jogos RAT5 e o uso do thread tem o mouse para jogos RAT7. Foi um dia desde que implementei a correção e não houve problemas. Não me preocupei em descobrir por que estava com bugs, mas sei que a configuração acima corrigiu isso.
Tópico: link