Para qualquer um que cuida disso, parece que esse problema foi corrigido com a atualização do Ubuntu ...
Esperando por essa atualização, costumava usar esse script para cada inicialização:
#!/bin/sh
xmodmap -e "keycode 61 = l"
xmodmap -e "keycode 49 = exclam"
Que visava remapear o meu teclado da maneira mais favorável, claro que não resolveu o problema.