então acontece que conjure-up e juju são bastante exigentes sobre as versões um do outro. depois de muitas tentativas, isso resolveu meu problema:
sudo apt-get remove --purge juju*
sudo apt-get remove --purge conjure-up
sudo snap install conjure-up --classic
conjure-up
aqui estão as versões que estou executando agora:
$ juju --version
2.1.1-xenial-amd64
$ conjure-up --version
conjure-up 2.1.1
antes disso, eu estava rodando algo como juju 2.0, e conjurei-o 0.1.2.