Eu perguntei no bugzilla do GNOME e recebi a resposta apropriada:
Jonathan Matthew [desenvolvedor do rhythmbox]:
Você aparentemente não tem permissão para criar ~ / .cache / rhythmbox e deve corrigir isso. O Rhythmbox provavelmente poderia relatar melhor o erro, mas esse tem sido o mecanismo de tratamento de erros há cinco anos e ninguém percebeu antes.
Eu usei o chown / home / jakub / -R para consertá-lo, e agora o rhythmbox funciona bem.