Eu acho que você quer um patch para o plugin snapcraft relevante, adicionando um campo aos parâmetros que diz ao plugin para usar uma versão diferente do Maven. Eu suspeito que a melhor maneira de fazer isso é apontar para o local de download do maven que você quer usar (PPA, etc).