Então, isso é resolvido da seguinte maneira:
O comando xev
resultou em uma saída que mostrou keycode 94 (keysym 0x5c, backslash)
para a chave que desejo alterar.
Mudar em um dos arquivos em :/usr/share/X11/xkb/
é uma opção, mas será revertida nas atualizações do sistema, então eu escolho apenas alterá-lo no statup do sistema com o xmodemap:
xmodmap -e "keycode 94 = Shift_L"
Vou adicionar isso a um script para / no statup, obviamente.