Você pode acrescentar uma linha de texto a um arquivo usando o operador >>
:
echo "hello world" >> my_file.txt
ou no seu caso
echo "alias list='ls -cl --group-directories-first'" >> config.fish
Por favor, tome nota das diferentes tipos de citações .